[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
En lo 400 aniversario de Cervantes, la Universidat Complutense publiqu\u00e9 una edici\u00f3n de lo Quixote clamada Universal, pos quereban que cada capitulo estase en una lengua distinta. 150 idiomas u variedaz de una lengua participeron, dentre ellas, la nuestra, lo cheso. Ana M\u00aa Boli acab\u00e9 d’acomodar lo capitulo que ya heba publicau en Bisas. Por estreno de esta nueva revista dichital en lo D\u00eda Internacional de la Lengua Materna, replegamos aqu\u00ed una parte de ixe texto.<\/span><\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n De lo que li pas\u00e9 a lo ingenioso fidalgo en la venta que \u00e9l prexinaba yera castiello.<\/strong><\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Lo ventero que atisb\u00e9 a don Quixote, de cruz\u00e1u en la capellada lo burro, pregunt\u00e9 a Sancho qu\u00e9 mal trayeba. Sancho li respondi\u00e9 que no yera cosa, que heba ca\u00edu por un xervigadero, \u00a0y veniba con las costiellas una miqueta bergantadas. Heba lo ventero una muller de g\u00fcena condici\u00f3n, raro por un regular en las de pari\u00e1u trato, a qui li feban duelo y daban compasi\u00f3n \u00a0los mals de los\u00a0 de dem\u00e1s; y acudi\u00e9 ascape a curar a don Quixote fendo que una polida mesacha, filla suya, la aduyase a curarlo.<\/p>\n Sirviba en la venta una moza asturiana, ampla de cara, plana de cucurumbeta, chata de napias, de un g\u00fcello tuerta y de l\u00b4otro pon sana. Verd\u00e1 ye que la g\u00fcallard\u00eda de lo cuerpo amilloraba las de dem\u00e1s faltas: Yera corrutaca, y las espaldas de tan chivosas la feban acarcachar \u00a0m\u00e1s de lo qu\u00b4ella hese quer\u00edu. Ixa moza tan garbosa aduy\u00e9 a la filla de lo ventero a adrezar lo camastro a Don Quixote, en un zarracucho que parez qu\u00b4hese est\u00e1u pallar feba muitas a\u00f1adas; en la que tami\u00e9n se aloxaba un machero que lo heba una miqueta m\u00e1s t\u00b4all\u00e1 que lo de lo nuestro Don Quixote, y , anque yera feito de los atalaxes y achiperres de los suyos arres, heba ventaxa sobre lo de don Quixote que s\u00f3lo levaba cuatro cost\u00e9s, refirm\u00e1us en dos tauretes desiguals y un colch\u00f3n sin esponchar \u00a0fino como vanua, pleno de nugos que parez yeran est\u00e1us texillos*, \u00a0con dos linzuelos pari\u00e1us a sabanas de la yerba y una manigua esfilorchada.<\/p>\n \n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n En este mala chacilla se it\u00e9 don Quixote, \u00a0dimpu\u00e9s de apollencarse\u2019n, y lugo la ventera y la filla lo pilmeron\u00a0dende alto en ta baxo alumbr\u00e1ndoles Maritornes, que as\u00ed se clamaba la asturiana; y como a lo empilmarle columbr\u00e9 la ventera los bergantos de lo caballero, dici\u00e9 que aquello parez yera est\u00e1u m\u00e1s muxigadas que ca\u00edda.<\/p>\n \n [\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/bisasdelosubordan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/portada-quijote.jpg\u00bb title_text=\u00bbportada-quijote\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb height=\u00bb475px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n \u00a0-No estieron golpes dici\u00e9 Sancho -, que lo cantal que alcontr\u00e9 a lo xervigarse, yera punchagudo con muitas puntas y ariestas y cada cual heba feito lo suyo morad\u00f3n.<\/p>\n Y tambi\u00e9n li dici\u00e9 :<\/p>\n -Faga vuestra merc\u00e9, si\u00f1ora, de mena que queden bellas cataplasmas que no faltar\u00e1 qui las haya menester, pos tambi\u00e9n a m\u00ed me fa una miqueta mal la carcanada.<\/p>\n -Pos de ixa mena \u2013 respondi\u00e9 la ventera \u2013 tambi\u00e9n debi\u00e9s de cayer t\u00fa.<\/p>\n -No cay\u00e9- dici\u00e9 Sancho Panza -, ye que me aspavent\u00e9 de vier cayer a lo m\u00edo amo, y por ixo me fa tanto mal lo cuerpo, que paez me hayan d\u00e1u mil tochadas.<\/p>\n -Bien podr\u00e1 estar ixo \u2013 dici\u00e9 la mesacha\u00a0 -, que a m\u00ed me ha acontec\u00edu muitas veces soniar que cayeba de una torre en ta baxo y que nunca remataba de plegar ta en tierra, y cuando me dispertaba de lo suenio trobarme tan baldada y crebantada que parez hese ca\u00edu de veras.<\/p>\n -As\u00edna.<\/span>s ye lo causo, si\u00f1ora \u2013rispondi\u00e9 Sancho Panza -, que yo, sin soniar pon, istando m\u00e1s dispierto que agora is\u00f3, me trobo tan excalamax\u00e1u como lo m\u00edo si\u00f1or don Quixote.<\/p>\n -\u00bfC\u00f3mo se clama este caballero? \u2013 pregunt\u00e9 la asturiana Maritornes<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n – Don Quixote de la Mancha \u2013 respondi\u00e9 Sancho Panza -, y ye est\u00e1u caballero aventurero y de los mill\u00f3s y m\u00e1s forn\u00edus que de luengos tiempos ent\u2019 ac\u00e1 se han visto en lo mundo.<\/p>\n – \u00bfQu\u00e9 ye est\u00e1u caballero aventurero? \u2013 repliqu\u00e9 la moza.<\/p>\n -\u00bfTan nueva ibi-es en lo mundo, que no sabes lo que ye? \u2013 respondi\u00e9 Sancho Panza -. Pos has a saber, hirmana m\u00eda, que caballero aventurero ye una cosa que en un abrir y zarrar los g\u00fcellos se veye garroti\u00e1u y emperador: hoy y\u2019est\u00e1u lo garranzallo m\u00e1s disgraci\u00e1u de lo mundo y lo que m\u00e1s cosas ha \u00a0menester, sin haber ni fogo ni flama\u00a0 y ma\u00f1ana habr\u00eda gananci\u00e1u dos u tres coronas de reinos que dar a lo suyo escudero.<\/p>\n – Pos \u00bfc\u00f3mo ust\u00e9, est\u00e1ndolo de este tan g\u00fcen si\u00f1or\u00a0 – dici\u00e9 la ventera -, no ha, a lo que parez , sisquiera bel cond\u00e1u?<\/p>\n – Ag\u00fan ye temprano \u2013 repliqu\u00e9 Sancho -, porque no fa ni un mes que imos recosirando las aventuras, y hasta de agora no hemos trepuz\u00e1u con dinguna que lo siga; y bi-ha vez que se recosira una cosa y se\u2019n troba otra. Verd\u00e1 ye que si lo m\u00edo si\u00f1or don Quixote sana de estas guillas\u2026 u ca\u00edda y de resultas \u00a0no quedo achaquiento de ella, no cambiar\u00eda lo g\u00fcen fiar m\u00edo con lo t\u00edtulo de m\u00e1s ringorrango de Espa\u00f1a.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Toda esta parola escuitaba pro atento don Quixote, y pos\u00e1ndose en la cama como podi\u00e9, aferrando la zarpa de la due\u00f1a, \u00a0dici\u00e9:<\/p>\n – Creyerme, veroya si\u00f1ora, que vos podez clamar venturosa por haber dau alox en lo g\u00fcestro castiello a la m\u00eda presona, que ye tal, que si yo no la alabo ye por no ferme lo vano; pero lo m\u00edo escudero vos dir\u00e1 qu\u00ed so. Solo vos digo que habr\u00e9 pa cutio en la m\u00eda memoria lo servicio que me hez feito, pa agradec\u00e9rlovos en nuey y en d\u00eda entre que viva; y si a lo cielo li cumplise, que lo aimor no m\u2019hese tan rend\u00edu ni tan sojeto a las suyas leys, y los g\u00fcellos de ixa veroya ingrata, que\u2026\u00a0 mormot\u00edo pa m\u00ed : los de esta doncella fuesen si\u00f1\u00f3s de la m\u00eda libert\u00e1.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Confundidas se trobaban la ventera , la filla y la g\u00fcena de Maritornes escuitando las raz\u00f3ns de lo andante caballero, y pa ellas qu\u2019heban pocos alcances, como si fablase en griego, anque caleba pensar que todas percutiban pa ofrir y ferlis lisonjas; y como no escuitaban a ormino ixa fabladera, lo miraban y se almiraban, y lis pareceba hombre de otra mena de los que soleban tratar por ixos lug\u00e1s; y d\u00e1ndoli gracias con venterils raz\u00f3ns por los suyos requilorios, lo dixeron, y la asturiana Maritornes cur\u00e9 a Sancho, que no lo heba a menester menos que lo suyo amo…..<\/p>\nCAPITULO XVI<\/strong><\/h2>\n