Dos hermanos en Francia, tres y cuatro décadas de separación, reencuentros que se produjeron ya en la madurez, con una nueva generación creciendo. Por Concha Mateos Terrén
Mi madre, María Terrén Mange, vivía en casa Chicón con sus cuatro hermanos y con su madre, Elvira. Su padre, Bautista, murió cuando ella tenía 6 años. Sus hermanos Antonio, Francisco y José trabajaban en la madera con las mulas, arrastrando troncos del monte al río para su transporte a la fábrica de la Sierra.
Durante los tres años de la triste, dolorosa y cruel Guerra Civil (1936-1939) y después, mi madre apenas fue a la escuela. Mi madre tenía 6 años cuando empezó la guerra y su hermano pequeño, Jesús, unos 4. Ambos dejaron de ir a la escuela largas temporadas porque los aviones sobrevolaban el cielo y las sirenas les asustaban y se tiraban al suelo hasta que pasaba el peligro. Así me lo contaba ella con tristeza.
A pesar de todo, fue muy lista y aprendió a leer, escribir, las cuentas, a recitar poesías, a cantar… Me contaba historias como romances que había aprendido de memoria. Y aprendió las matemáticas suficientes para calcular los metros del perímetro de una habitación para pintarla, del tamaño de los huertos, la regla de tres para saber las cantidades necesarias de los ingredientes de las recetas de cocina, el precio de venta de la docena de huevos de nuestras gallinas, los centímetros de tela para hacerme vestidos maravillosos, etc.
Cuando acabó la guerra, comenzó la terrible posguerra. Mi madre me contaba que cuando su madre se iba a los campos, ella y su hermanito se freían dos patatas y escondían la sartén para que su madre no se enterara de su «fechoría”.
Un día, la pareja de la Guardia Civil se presentó en Casa Chicón a preguntar dónde estaban Antonio y Francisco. Ellos, mi madre y su hermano Jesús, no lo sabían. Fueron los guardias con mi madre al encuentro de mi abuela Elvira, que venía con un burro cargado con alfalfa, y se las llevaron al cuartelillo a declarar. Mi madre me contaba que tenía miedo y lloró, y que no se acuerda de qué pasó con el burro, si supo llegar solo a casa. Su madre contestaba insistentemente a la Guardia Civil que sus hijos por la mañana habían preparado las alforjas con la comida, como cada día, y que se habían ido a trabajar.
Después supieron que se habían escapado andando a Francia por el ahora llamado Camino de La Libertad, por el Puerto de Palo o el de la Cunarda. Ambos tenían ideas políticas contrarias a las de Franco, que había ganado la guerra y, por supuesto, no estaban contentos ni tranquilos. Había chivatazos entre vecinos e incluso familiares que declaraban o denunciaban: “Ese es rojo, ese es comunista, ese es socialista o ese otro es antifranquista”
Un día años después, en secreto, mi tío Antonio me contó que se había quedado por las montañas de la frontera apoyando a los maquis. Por un tiempo albergaron la ilusión de recuperar la República y revertir el franquismo.
Pasaron los años y se establecieron en Francia. Fueron bien tratados en comunidades con otros españoles y franceses. Encontraron trabajos en Olorón y Burdeos y se casaron con otras dos emigrantes: mi tío Francisco con Olga, una preciosa mujer italiana con la que tuvo a mi prima Françoise y a mí primo José. Y mi tío Antonio con la tía Pilar, una aragonesa, y a su muerte con una francesa dulce y agradable de la que no recuerdo el nombre. No tuvieron hijos.
Mientras, en España, mi madre tuvo que ir a trabajar desde muy joven a Barcelona. Primero en una carnicería, donde sufrió un poco, y por fin como cocinera en casa de un notario rico. Pasaron muchos años sin verse mi madre con sus hermanos, mis tíos de Francia. Tenían miedo de venir a España por si había represalias o aún podían ir a la cárcel sin motivos.
Mi madre escribía cartas a ambos y en el año 1965 ó 1966 mi tío Francisco vino con su familia por fin a Echo. En la foto de cabecera de este artículo estamos mis primos, sus padres y los míos en la plaza Conde Xiquena, posiblemente en una noche de verbena de verano o fiestas. Fue la primera vez que nos conocimos, teníamos unos 6 años.
Me acuerdo más del día que se volvieron a reencontrar con tío Antonio. Él si tardó mucho en volver. Se reconocieron, lloraron y se abrazaron con mi madre. Y los dos se decían “estás igual, igual, igual”. Pobres, tras muchísimos años sin verse. Debió ser un día de verano del año 1976. Yo tenía 16 años (en diciembre cumpliría 17) y ya había muerto Franco el 20 noviembre de 1975.
Mis dos tíos eran muy cariñosos y cuando se juntaban con José y Jesús, que se quedaron con las riendas de la casa Chicón, se marchaban de vinos y los llamaban Los Hermanos Marx por lo graciosos que eran.
José y familia se marcharon unas Navidades a conocer a la familia de su mujer, mi tía Carmen, que era de Jaén. Entonces mis primos Mari Carmen y Juanjo y yo teníamos unos 10-11 años; éramos inseparables y jugábamos en la calle todo el día. Pero mi tío encontró trabajo y se quedaron a vivir en Algeciras.
Mi tío Jesús, el pequeño, tristemente fue el primero que murió de una embolia mientras trabajaba con su motosierra en un monte próximo a Zaragoza. Mi tío José fue el segundo, murió en la mesa de operaciones cuando le cortaban una pierna por problemas de diabetes. Suerte porque él no quería que se la cortaran. Prefería morir. Y así fue. Tenía unos 73 años. Mi tío Antonio murió mayor, tranquilo, con unos 90 años, en Francia. Adoptó al hijo de Pilar, su primera esposa, y vivió varios años felices con su segunda esposa. Mi tío Francisco y mi madre también han muerto mayores. Mi madre tuvo la suerte de vivir sus últimos años en Echo en la Residencia L’Ausín.
Mi tía Guadalupe, hermana de mi padre, con su marido Juanito de casa Lo Cacho, su hijo Amadeo y nuestra abuela Juana se fueron a vivir a Zaragoza el año 1970. Mi padre, con todos nosotros, en septiembre de 1973 también nos fuimos a vivir a Zaragoza para que yo pudiera estudiar sin tener que ir sola a un internado. Llorábamos todos los días mi padre y yo porque añorábamos Echo y a los y las amigas. ¡Ah, y la casa Peritón, tan bonita! En Zaragoza teníamos que subir a un 8° piso sin ascensor y con 87 escalones. Era una escalera interminable, sobre todo cuando la subí por primera vez y cuando volvíamos con las maletas después de las vacaciones en Echo.
En fin, que todos, como tantas familias, fuimos forzados exiliados al extranjero o inmigrantes a otras ciudades españolas. Las dos situaciones suponían un desarraigo igual de doloroso.
Pero los que aún estamos vivos, siempre que podemos, volvemos. Incluso mi prima Françoise, que ha arreglado casa Chicón.
Dos hermanos en Francia, tres y cuatro décadas de separación, reencuentros que se produjeron ya en la madurez, con una nueva generación creciendo. Por Concha Mateos Terrén
Mi madre, María Terrén Mange, vivía en casa Chicón con sus cuatro hermanos y con su madre, Elvira. Su padre, Bautista, murió cuando ella tenía 6 años. Sus hermanos Antonio, Francisco y José trabajaban en la madera con las mulas, arrastrando troncos del monte al río para su transporte a la fábrica de la Sierra.
Durante los tres años de la triste, dolorosa y cruel Guerra Civil (1936-1939) y después, mi madre apenas fue a la escuela. Mi madre tenía 6 años cuando empezó la guerra y su hermano pequeño, Jesús, unos 4. Ambos dejaron de ir a la escuela largas temporadas porque los aviones sobrevolaban el cielo y las sirenas les asustaban y se tiraban al suelo hasta que pasaba el peligro. Así me lo contaba ella con tristeza.
A pesar de todo, fue muy lista y aprendió a leer, escribir, las cuentas, a recitar poesías, a cantar… Me contaba historias como romances que había aprendido de memoria. Y aprendió las matemáticas suficientes para calcular los metros del perímetro de una habitación para pintarla, del tamaño de los huertos, la regla de tres para saber las cantidades necesarias de los ingredientes de las recetas de cocina, el precio de venta de la docena de huevos de nuestras gallinas, los centímetros de tela para hacerme vestidos maravillosos, etc.
Cuando acabó la guerra, comenzó la terrible posguerra. Mi madre me contaba que cuando su madre se iba a los campos, ella y su hermanito se freían dos patatas y escondían la sartén para que su madre no se enterara de su «fechoría”.
Un día, la pareja de la Guardia Civil se presentó en Casa Chicón a preguntar dónde estaban Antonio y Francisco. Ellos, mi madre y su hermano Jesús, no lo sabían. Fueron los guardias con mi madre al encuentro de mi abuela Elvira, que venía con un burro cargado con alfalfa, y se las llevaron al cuartelillo a declarar. Mi madre me contaba que tenía miedo y lloró, y que no se acuerda de qué pasó con el burro, si supo llegar solo a casa. Su madre contestaba insistentemente a la Guardia Civil que sus hijos por la mañana habían preparado las alforjas con la comida, como cada día, y que se habían ido a trabajar.
Después supieron que se habían escapado andando a Francia por el ahora llamado Camino de La Libertad, por el Puerto de Palo o el de la Cunarda. Ambos tenían ideas políticas contrarias a las de Franco, que había ganado la guerra y, por supuesto, no estaban contentos ni tranquilos. Había chivatazos entre vecinos e incluso familiares que declaraban o denunciaban: “Ese es rojo, ese es comunista, ese es socialista o ese otro es antifranquista”
Un día años después, en secreto, mi tío Antonio me contó que se había quedado por las montañas de la frontera apoyando a los maquis. Por un tiempo albergaron la ilusión de recuperar la República y revertir el franquismo.
Pasaron los años y se establecieron en Francia. Fueron bien tratados en comunidades con otros españoles y franceses. Encontraron trabajos en Olorón y Burdeos y se casaron con otras dos emigrantes: mi tío Francisco con Olga, una preciosa mujer italiana con la que tuvo a mi prima Françoise y a mí primo José. Y mi tío Antonio con la tía Pilar, una aragonesa, y a su muerte con una francesa dulce y agradable de la que no recuerdo el nombre. No tuvieron hijos.
Mientras, en España, mi madre tuvo que ir a trabajar desde muy joven a Barcelona. Primero en una carnicería, donde sufrió un poco, y por fin como cocinera en casa de un notario rico. Pasaron muchos años sin verse mi madre con sus hermanos, mis tíos de Francia. Tenían miedo de venir a España por si había represalias o aún podían ir a la cárcel sin motivos.
Mi madre escribía cartas a ambos y en el año 1965 ó 1966 mi tío Francisco vino con su familia por fin a Echo. En la foto de cabecera de este artículo estamos mis primos, sus padres y los míos en la plaza Conde Xiquena, posiblemente en una noche de verbena de verano o fiestas. Fue la primera vez que nos conocimos, teníamos unos 6 años.
* Si alguno reconoce a la muller y hombre más mayors posaus en lo banco dezaga, que lo nos diga, por favor.
En la foto:
Francisco de Chicón dezaga plantau; ta la suya zurda Olga la muller y, debán d’ella, José y Françoise, lo suyos fillos. María agarra a Conchi, la suya filla, y a Juanjo, fillo de José, que ibié posau debán en meyos. Vicente de Chantarrén, padre de Conchi, ibié posau en l’acera ta la zurda de la foto.
Carmen, muller de Jesús, y la suya filla Mari Carmen isón plantadas dezaga. La pareja de la dreita yeran amigos: Manuel, Catalina y la crieta Felipa. Él triballaba en la madera y viviban en los de Blanco.
Me acuerdo más del día que se volvieron a reencontrar con tío Antonio. Él si tardó mucho en volver. Se reconocieron, lloraron y se abrazaron con mi madre. Y los dos se decían “estás igual, igual, igual”. Pobres, tras muchísimos años sin verse. Debió ser un día de verano del año 1976. Yo tenía 16 años (en diciembre cumpliría 17) y ya había muerto Franco el 20 noviembre de 1975.
Mis dos tíos eran muy cariñosos y cuando se juntaban con José y Jesús, que se quedaron con las riendas de la casa Chicón, se marchaban de vinos y los llamaban Los Hermanos Marx por lo graciosos que eran.
José y familia se marcharon unas Navidades a conocer a la familia de su mujer, mi tía Carmen, que era de Jaén. Entonces mis primos Mari Carmen y Juanjo y yo teníamos unos 10-11 años; éramos inseparables y jugábamos en la calle todo el día. Pero mi tío encontró trabajo y se quedaron a vivir en Algeciras.
Mi tío Jesús, el pequeño, tristemente fue el primero que murió de una embolia mientras trabajaba con su motosierra en un monte próximo a Zaragoza. Mi tío José fue el segundo, murió en la mesa de operaciones cuando le cortaban una pierna por problemas de diabetes. Suerte porque él no quería que se la cortaran. Prefería morir. Y así fue. Tenía unos 73 años. Mi tío Antonio murió mayor, tranquilo, con unos 90 años, en Francia. Adoptó al hijo de Pilar, su primera esposa, y vivió varios años felices con su segunda esposa. Mi tío Francisco y mi madre también han muerto mayores. Mi madre tuvo la suerte de vivir sus últimos años en Echo en la Residencia L’Ausín.
Mi tía Guadalupe, hermana de mi padre, con su marido Juanito de casa Lo Cacho, su hijo Amadeo y nuestra abuela Juana se fueron a vivir a Zaragoza el año 1970. Mi padre, con todos nosotros, en septiembre de 1973 también nos fuimos a vivir a Zaragoza para que yo pudiera estudiar sin tener que ir sola a un internado. Llorábamos todos los días mi padre y yo porque añorábamos Echo y a los y las amigas. ¡Ah, y la casa Peritón, tan bonita! En Zaragoza teníamos que subir a un 8° piso sin ascensor y con 87 escalones. Era una escalera interminable, sobre todo cuando la subí por primera vez y cuando volvíamos con las maletas después de las vacaciones en Echo.
En fin, que todos, como tantas familias, fuimos forzados exiliados al extranjero o inmigrantes a otras ciudades españolas. Las dos situaciones suponían un desarraigo igual de doloroso.
Pero los que aún estamos vivos, siempre que podemos, volvemos. Incluso mi prima Françoise, que ha arreglado casa Chicón.